ও বেঁচে আছে?
জীবিত?
না!
বস কী হয়েছে?
গর্ডনকে যা বলা হয়েছিল, তা সে করে নি, পেঙ্গুঈনকে সে মারেনি।
কী?
পেঙ্গুঈন জীবিত? আবার মারোনির হয়ে কাজ করছে?
না।
গিয়ে গর্ডনকে খুঁজে এনে আমার সামনে হাজির করো।
জ্যান্ত অবস্থায়।
আমি হারামির সাথে কথা বলতে চাই।
শুভেচ্ছা, আপনার যা বলার বলুন।
বারবারা, তুমি বাসায় থাকলে...
...এখুনি বেরিয়ে যাও।
-আমি ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু। -হার্বি!
চুপ! খেল খতম!
এখন তোমাকে মেরে লাশ ফ্যালকোনের কাছে নিয়ে...
...ক্ষমা ভিক্ষা চাইতে হবে!
আমার কথা তো শুনো, আমি প্যাঁচ লাগিয়েছি...
...কিন্তু প্যাঁচ ছোটানোর জন্য আমার একটি প্ল্যান আছে।
আমাকে মেরো না, সাহায্য করো।
তোমার কি মনে হয় আমি গাধা?
দূরে যাও!
দূরে যাও।
সাহায্য করো।
আমাদের এভাবে আলাদা হওয়ার কারণ নেই।
দোয়া করো যাতে আমার সাথে আবার দেখা না হয়।
দারুণ!
কী সুন্দর বাসা!
সুন্দর রমণীর সুন্দর ঘর!
আপনারা কী চান?
সত্যের শত্রু নেই।
আপনার প্রেমিকের একজনকে খুন করার কথা ছিল।
কোনো একজন ব্যক্তির জন্যে...
কিন্তু সে করেনি।
এখন সেই ব্যক্তি ক্ষেপে আছে।
কাবলপট
কী?
ও কাবলপটকে মারেনি।
এই তো!
আপনি একটি জিনিস!
দারুণ জিনিস!
জিম গর্ডনের কপাল বিশাল বড়!
আপনার ওজন কত হবে, ১০০ পাউন্ড?
১১০?
ওহ!
বাজি ধরে বলতে পারি চুলের রঙও আসল।
আপনারা জিমকে... কী করবেন?
কখনও খারাপ কারো সাথে শুয়েছেন?
কেও কেও ব্যাপারটিতে মজা পায়।
-জিম! -এই!
নাম নিতে নিতে হাজির।
আমি তোমার সুন্দর প্রেমিকার ব্যাপারে জানতে চাচ্ছিলাম।
বের হয়ে যাও!
আস্তে! আস্তে!
তুমি বুঝোনি, এখানে আমার কথায় সব চলবে!
তোমাকে বলা আছে আমাকে জীবিত অবস্থায় ধরতে।
নয়তো আমি বেঁচে থাকার কথা না।
আমি তোমাকে এই জায়গায় খতম করে দিতে পারি।
এত উত্তেজিত হওয়ার কিছু নেই।
তুমি নিয়ম কানুন জানো।
তুমি তোমার কাজ করবে, তোমার ভাগ বুঝে নেবে...
...কারো কোনো ক্ষতি হবে না।
তোমার সঙ্গীকে বলো পিস্তল ফেলে দিতে, নয়তো মগজ উড়িয়ে দেবো।
হায় খোদা! জিম, সব ঠিকঠাক আছে।
পিস্তল ফেলে দাও।
আচ্ছা।
যা চাও তাই হবে।
কিন্তু মনে রেখো, তোমাকে মারার পরে তোমার প্রেমিকাকে মারবো।
আস্তে আস্তে।
আমাদের যেতে হবে।
এখনি।
বারবারা।
ওয়েস্টবাউন্ড ইন্টারস্টেট এক্সপ্রেস।
১২ নাম্বার প্লাটফর্ম থেকে ছেড়ে যাবে।
বারবারা।
কী?
শোনো।
না, না। না।
-দুই দিন পরেই আমি তোমার কাছে চলে আসবো। -না।
কিছু কাজ করা বাকি আছে।
ঠিক আছে, তুমি থাকলে আমিও থাকবো।
আচ্ছা? কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি, জিম।
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারবো না।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
আর একারণেই তোমাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে।
যদি তুমি নিরাপদ থাকো, ওরা আমাকে আর কিছু করতে পারবে না।
আমি সব ঠিক করেই তোমার কাছে চলে আসবো।
আর যদি না আসো?
ফিরে এসো না।
গথামে ফিরে এসো না।
জিম, না।
-গর্ডন এখানে। -ও কি পাগল?
এখানে কী করতে এসেছে?
বিশ্বাস হচ্ছে না।
এই, আলভারেজ।
আপনার কাছে জজ ব্যাম ব্যামের...
...স্বাক্ষর করা সাদা পরোয়ানাগুলো আছে?
আহ... হ্যাঁ।
এগুলো চলতে দেওয়া যায় না।
গর্ডনকে খতম করবো, বুলককে খতম করবো।
পেঙ্গুঈনকে খতম করবো, আজই।
মারোনিকেও?
যদি দরকার পরে।
তুমি অতি... প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছো। পেঙ্গুঈন কেউই না।
তুমি তোমার চাকরের জন্য,
যুদ্ধ শুরু করতে চাচ্ছো?
ও আমার সাথে সব জায়গায়, সবসময় থাকতো।
ও অনেক কিছু জানে।
যেমন?
অনেক কিছু।
ও বেশী জেনে ফেলেছে।
মারোনির কাছে যাও,
ভদ্রভাবে তোমার লোককে ফিরিয়ে দিতে বলো।
নম্র ভদ্রভাবে।
যদি না শুনে,
তাহলে সোজা আঙ্গুল বাঁকা করা যাবে।
বস, এতে দুর্বলতা দেখানো হবে।
দুঃখজনক হলেও আমি ফিশের সাথে একমত, আমাদের শক্ত হওয়া উচিত।
এখন কাজের সময়, শব্দ হবে না, শুধু মারামারি হবে।
পেঙ্গুঈন খতম, গর্ডন খতম, শেষ।
আরামসে নিকো,
আমি জানি আমি কী করছি।
গর্ডন কোথায়?
আমি তো ভেবেছিলাম তোমার সাথে করে নিয়ে আসবে।
লড়াই না করে আসবে না শালা।
মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছে নাকি বুঝতে পারছি না।
কিছুই হয়নি এমন ভাব নিয়ে কাজে গিয়েছে।
আমি ভিক্টরকে পাঠাচ্ছি ওকে নিয়ে আসতে।
দরকার নেই, আমার লোকেরাই পারবে।
আমি ভিক্টরকে পাঠাচ্ছি।
কী সুন্দর পাখি, না?
আমি মুরগি চিনি না।
পেছাও।
বুড়ো এখানেই আছে।
ধার ধারিনা তার। তিনি আজকে শেষ।
এখন সময় আঘাত করার।
এখনও সময় আসেনি।
এখন নয়তো কখন? দেখো তাকে।
মারোনির লোকেরা আমাদের নিয়ে হাসছে আর তিনি মুরগি নিয়ে খেলছেন।
এটাই চিন্তার বিষয়।
মুরগি নিয়ে খেলছেন, সুখে, শান্তিতে,
যেন দুনিয়ার পরোয়া নেই।
তোমার মেয়ে যদি ঠিকঠাক কাজ করে থাকে, তাহলে ঠিকই আছে।
সে বলেছে তিনি তাকে স্পর্শও করেনি।
সে শুধু রান্না করে আর ঘর সাফ করে।
তিনি তাকে কাজ করার সময় দেখে।
আজব।
কিন্তু তাই যদি তার ভালো লাগে, তাহলে তো ঠিকই আছে।
তার আচার আচরণ এমন যেন তিনি কিছু একটি জানেন,
যা অন্য কেউ জানে না।
এখানে কী করছো তুমি?
আমি এখানে চাকরি করি, আমার শিফট এখন,
আর কোথায় থাকবো?
আলাস্কায়?
গ্রেফতারি পরোয়ানা?
কার জন্য?
মেয়র অব্রি জেমস, কারমাইন ফ্যালকোন,
আর ওদের সাঙ্গপাঙ্গদের জন্যে,
ওয়েইন হত্যা মামলায় ষড়যন্ত্র আর
নীতি লঙ্ঘনের জন্যে।
তুমি কি পাগল?
না।
হয়তো অনেকখানিই।
ভালো লাগছে ব্যাপারটি।
ওরা এমনিতেও আমাকে মারার চেষ্টা করবে।
এর আগে ওদের একটু ভুগিয়ে নেওয়া ভালো।
তুমি মেয়র আর ডন ফ্যালকোনকে গ্রেফতার করবে, কীভাবে?
আমার সাক্ষ্য পরোয়ানার সাথে যুক্ত আছে
ওদেরকে গ্রেফতার করতে এগুলাই যথেষ্ট।
যদি তুমি গ্রেফতার করতে পারও, যা তুমি পারবে না।
যদি ডি.এ. মামলা নেয়, যা তিনি নেবেন না।
এই শহরে একজনও পুলিশ বা উকিল...
...নেই যে তোমাকে সাহায্য করবে।
আমার তো মনে হয় অনেকে আছে।
যারা আশার আলো দেখলেই মাঠে নামবে।
তুমি স্বপ্ন দেখছো।
কেউ তোমাকে সাহায্য করবে না।
আমি নিজেই করবো না।
তোমার কি ধারণা আমি দিন বদল চাই না?
আমার একটি পরিবার আছে।
আমি বুঝতে পারছি।
গর্ডন...
এই শহর থেকে পালাও।
এটা আমার শহর।
আমার বাবার শহর।
আমি যাবো না।
হ্যালো!
আমি ভিক্টর জ্যাজ।
আমাকে ডন কারমাইন ফ্যালকোন নিজে পাঠিয়েছেন...
...খুবই গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারে।
তাই, দয়া করে ভদ্র থাকবেন।
আমি এসেছি...
...জিম গর্ডনের জন্যে।
শুধুমাত্র তার জন্যে।
বাকিরা যে যার কাজ করলেই আমরা খুশি হবো।
জিম কোথায়?
ধন্যবাদ!
এই জিম!
জিম।
হাই, জিম।
আরামসে।
তোমাকে জ্যান্ত নিয়ে যেতে হবে।
ডন ফ্যালকোন কথা বলতে চাচ্ছেন।
ফ্যালকোনকে বলো আমরা কথা বলবো।
তবে আজ নয়।
এরকম করে না।
জীবিত বলতেও অনেক কিছু বুঝায়।
যেমন পঙ্গু,
পঙ্গু মানুষও জীবিত।
এখানে ৫০ জন পুলিশ আছে।
কিছু করে দেখো শুধু।
সবাই বেরিয়ে যাও।
দয়া করে?
যান বস।
এখান থেকে চলে যান।
-জিম... -যান।
আমি একাই সামলাতে পারবো।
এখন তোমার কী হবে জিম?
জিম?
আমার কাছ থেকে পালাচ্ছো কেন জিম?
এই!
কী হচ্ছে...
ওখানে।
গাড়ি লাগবে?
চলো, চলো, তাড়াতাড়ি চলো!
না।
না, দোহাই লাগে।
আটাশ।
আহ, জ্ঞান ফিরলো তাহলে।
কেমন বোধ করছেন?
খুব বাজে।
আমি কোথায়? আপনি কে?
আমি মন্টোয়া আর অ্যালেন, বন্ধু।
আপনার শরীর থেকে দুইটি গুলি বের করলাম।
আর শেলাই করলাম।
এখন দেখতে এসেছি কেমন আছেন।
তাহলে...
আপনি কে, কোন শহরে আছেন,
আজকে কী বার বলুন তো?
আমি জেমস গর্ডন।
আমরা গথামে আছি।
আজকে শুক্রবার। এখানে এত ইঁদুর কেন?
এটা বিশ্ববিদ্যালয়ের ডাইসেকশন ল্যাব।
যা বুঝছি আপনি গুণ্ডাদের থেকে পলাতক।
ক্রিস্পাস যা বললো, হাসপাতালে যেতে পারবেন না।
বড়ই জটিল পরিস্থিতি।
আমি কতক্ষণ অজ্ঞান ছিলাম?
কয়েক ঘণ্টা। আপনার কপাল ভালো।
কোনো গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গপ্রত্যঙ্গ.. আরে আরে, শুয়ে পড়ুন।
ঠিক আছে? আপনি আহত।
এক সপ্তাহ মতো বিছানায় থাকলেই...
না, আমার যেতে হবে।
জেমস, আপনার অনেক রক্তক্ষরণ হয়েছে।
আমার কথা শুনুন, শুয়ে পড়ুন।
নাহলে মরবেন।
আমি দাঁড়াবো, একটু ধরবেন?
আচ্ছা, আচ্ছা।
ক্রিস্পাস?
তিনি বলছেন তিনি এখনই বের হতে চান।
আমার যেতে হবে, এখনই।
অবশ্যই।
কাপড় পরে নিলে মন্দ হয় না।
এটা পরম্পরার প্রশ্ন।
ইটের বদলে পাটকেল...
এভাবেই চলে এসেছে।
ওকে আমার হাতে তুলে দিন, স্যাল।
আমি জানি।
আমার তাই করা উচিত।
কিন্তু কী আর বলবো,
ছেলেটিকে দেখলে মজা লাগে।
ডন ফ্যালকোন খুবই অখুশি হবেন।
আপনি এই ছিঁচকের জন্য যুদ্ধ শুরু করতে চান?
যুদ্ধ?
আরে বাবা!
আপনার কাছে এতই দামী ও?
আরে না।
ওর কোনো দামই নেই।
এখানে মান সম্মানের প্রশ্ন।
সম্মান ব্যাপারটি বোধগম্য।
পেঙ্গুঈন!
এখানে আসো।
ভয় পেয় না, ইনি তোমাকে মারবেন না।
তাই না?
হ্যালো, পেঙ্গুঈন।
হ্যালো, মিস মুনি।
পেঙ্গুঈন, মিস মুনি আর তার বস,
ডন ফ্যালকোন, তোমার আচরণে অসম্মানিত হয়েছেন।
ওহহো।
আমার এরকম কোনো উদ্দেশ্য ছিল না।
সম্মান তাদের জন্য খুবই জরুরি বিষয়।
আমি চাই তুমি তাদের অসম্মানিত বোধ করানোর জন্য...
...মন থেকে ক্ষমা চাও।
অবশ্যই।
আমি যদি কোনোভাবে...
...কাউকে অসম্মান করে থাকি,
তার জন্য আমি ক্ষমা চাচ্ছি,
মন থেকে ক্ষমা চাচ্ছি।
এই তো।
এর থেকে ন্যায্য আর কী হবে।
তাহলে রক্তপাত হচ্ছে।
আমি খুশিই হলাম।
মোটা গাধাগুলোকে মারতে মজা লাগে।
আর তুমি...
শালা।
শুটকির ছানা।
তোমাকে... কী যে করবো।
অত্যাচার শব্দটিও কম মনে হবে।
আমি দুঃখিত যে আপনি এমন বোধ করছেন ফিশ...
শুধু আমার বন্ধুরা... আমাকে ফিশ ডাকে।
এই যে সিস্টার।
কী খবর?
বাবারে...
তোমাদের বসকে বলবে,
ফ্যালকোন সাহেব কোনো ট্রাক এই ব্রিজ পার করতে দেবেন না।
যতক্ষণ না পেঙ্গুঈনকে ফেরত দেয়।
তোমাদের একটু ব্যথা পাওয়া লাগবে।
মার খাবে না গুলি?
ব্যথা লাগবে কেন?
কারণ আমরা একটি সত্যিকারের ম্যাসেজ দিতে চাচ্ছি।
আমরা বলবো সত্যিকারের কিছুতে, সমস্যা নেই।
ধুর, অনেক কথা বলে।
ট্রাকের বন্দুকের কথা জানলো কীভাবে ওরা, হ্যাঁ?
প্রতি সপ্তাহে তিন মিলিয়ন ডলার গেল পানিতে।
কুকুরের বাচ্চা।
সাড়ে চার মিলিয়ন ডলার আসলে।
খুবই আক্রমণাত্মক আচরণ।
অতি প্রতিক্রিয়া।
তারা আপনাকে ভয় দেখাতে চায়।
তাই নাকি? তোমার ধারণা তারা ভাবে...
...ডন মারোনি কে ভয় দেখানো যায়?
না না, আপনিই সঠিক।
কিন্তু আর কী কারণে ওরা এমন আক্রমণাত্মক আচরণ করবে?
আমাকে ফেরত পাওয়ার জন্য এত উদগ্রীব কেন?
আমি জানি কেন।
কারণ ওরা জানে,
আমার কাছে এই জাদুর চেরাগ আছে।
স্বর্ণের ডিম পারা হাঁস।
ওরা জানে, আর ওরা চায় না আমরা এই দারুণ জিনিসটি পাই।
তাই না, পেঙ্গুঈন?
প্যাক প্যাক।
কী?
প্যাক প্যাক।
হাঁসের ডাক।
ও হ্যাঁ, হ্যাঁ।
প্যাক প্যাক।
বুঝলাম ও একটি হাঁস।
হয়তো আমরা একটি দামাদামি করতে পারি।
ওদের কিছু টাকা দিলেই হলো।
হ্যাঁ।
সাবধানতা বুদ্ধিমানের কাজ।
ফ্যালকোনের দল তো অবশ্যই এক নাম্বার।
ওদের কিছু দিয়ে দেওয়াই সাবধানতার কাজ হবে।
সাবধানতার গুষ্টি কিলাই।
তারা ভাবছে আমাকে মারবে? আর আমি লেজ গুটিয়ে বসে থাকবো?
আমিও ওদের মারবো।
জায়গা মতো মার দেবো, আজই।
আপনিই জ্ঞানী।
যদি আপনি তাই চান,
তাহলে আমি আপনাকে জায়গাটি দেখিয়ে দিতে পারবো।
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
আমি আপনাকে বিশ্বাস করিনি।
বারবারার প্রতি আমার অনুভূতির...
...কারণেই হয়তো।
আমি ভুল করেছি।
ব্যাপার না।
যাই হোক আমি দুঃখিত আপনাকে ভুল বোঝার জন্যে।
আমি খুশি যে আমরা একই দলে।
আমিও।
বারবারা কি সুরক্ষিত আছে?
আপনি কি নিশ্চিত?
আমি নিশ্চিত।
গর্ডন, আপনি এসেছেন?
সব ঠিক আছে আলফ্রেড।
ও আমার বন্ধু।
সরাসরি দেখা করার ঝুঁকি নিতে পারিনি।
আমার পিছে অনেকে লেগেছে।
হ্যাঁ।
দুঃখিত, বন্ধু।
সাবধানের মার নেই।
কোনো সমস্যা, মিস্টার?
রেনে মনটয়া আর ক্রিস্পাস অ্যালেন।
জেনে ভালো লাগলো।
ব্রুস আমি কথা দিয়েছিলাম তোমার বাবা-মায়ের খুনিকে খুঁজে বের করার।
মনে হয় আমি আমার কথা রাখতে পারবো না।
কম কথায় বললে আমি ধরা খেয়ে গিয়েছি।
কিছু ক্ষমতাধর লোকের রোষে পড়েছি।
আমাকে বাচ্চাদের মতো বোঝানো বন্ধ করুন।
খুলে বলুন।
ব্রুস, তুমি একটি বাচ্চা।
-তোমার এগুলো জানার দরকার নেই... -আপনি মরতে যাচ্ছেন।
আমি জানতে চাই কেন।
এর সাথে কি আমার বাবা-মায়ের হত্যার যোগসাজশ আছে?
হ্যাঁ, সবই এক সুতোয় গাঁথা।
কোনোভাবে।
ব্রুস...
আমি আমার সর্বশক্তি দিয়ে ঝামেলা মেটানোর চেষ্টা করবো।
কিন্তু না পারলে...
মনটয়া আর অ্যালেন তদন্তে নামবে।
আমি ওদের সব জানিয়েছি।
তুমি ওদের উপর শতভাগ ভরসা রাখতে পারো।
শতভাগ ভরসা।
ব্রুস ওরা দারুণ ডিটেকটিভ।
যদি কেউ রহস্য উদঘাটন করতে পারে তাহলে ওরা পারবে।
ধন্যবাদ।
মিস্টার আমি কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
কোনো ভাবেই না।
এখান থেকে বাকি আমার একার কাজ।
আমি আর কাউকে জড়াতে চাই না।
আমাকে যেতে হবে।
আপনার হাঁটতেও কষ্ট হচ্ছে।
আমি ঠিক আছি।
এদিকে।
আর বেশী দূরে নয়।
ওখানে।
বলেছিলাম।
পানির মতো সহজ।
কম-সে-কম মিলিয়ন ডলারের জিনিসপত্র আছে এখানে।
হ্যাঁ, যা বলেছো ঠিক আছে।
তোমার বুদ্ধি আছে।
অনেক চালাক তুমি।
আমি আপনার গলার স্বরে ব্যাঙাত্মক আর আক্রমণাত্মকভাব অনুভব করছি।
আক্রমণাত্মক?
ঠিক বলেছো।
তুমি কোনো স্বর্ণের ডিম পারা হাঁস নও তুমি একটি ছিঁচকে ইঁদুর।
মারোনির মাথা খেয়েছো।
আমি খুশি হয়েছি যে আমরা খুলে কথা বলছি।
এই তো।
চালাকি করো, তাই না?
আমি শুধু একটি গুলি...
...মেরে দেবো মাথায়, উড়িয়ে দেবো খুলি।
বুম।
তারপর বসের কাছে ফিরে গিয়ে বলবো,
নিকোর লোক তোমাকে মেরে ফেলেছে।
এহ হে, বাজে অবস্থা।
খেল খতম।
খুব বুদ্ধিমানের মতো কথা।
আমি আপনার বুদ্ধি নিয়ে প্রশ্ন তুলিনি।
ওখানে আপনার সমস্যা নেই।
আমার সমস্যা আছে না? আমার সমস্যা আছে?
তোমার সমস্যা আছে।
আমার কী সমস্যা, বদমাশ?
আপনার প্রেরণা কী?
আপনার আসক্তি কিসে?
আপনি যখন একজনের আসক্তি জানবেন,
আপনি তার প্রাণপাখির খোঁজ পাবেন।
এই বদমাশ তো পাগল।
আপনার নেশা হলো টাকা।
আপনি টাকা ভালোবাসেন,
সম্মান বা ক্ষমতার চেয়েও।
আপনি টাকাখোড়, মিস্টার কার্বোন।
একটি ছ্যাঁচড়া কিপটে।
এই তোমরা কী করছো? ছাড়ো আমাকে!
মাফ করো, ফ্র্যাংকি।
-যা বলেছি, কিপটে। -ছাড়ো আমাকে!
আর... এক পর্যায়ে...
...আপনি আপনার লোকদের টাকা কমিয়ে দিলেন।
তোমরা আমাকে চেনো, এমন কিছু তোমরা করবে না।
-দুঃখের বিষয় হলো... -এমন করো না...
না, না, না, না।
...চোরের কোনো আত্মসম্মান নেই।
একটু টাকা বেশী দিলেই,
দলবদল করে ফেলে।
এটাই আপনার সমস্যা।
আপনার ভালোবাসাই...
...আপনার দুর্বলতা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
নেশা, মিস্টার কার্বোন।
নেশার উপরে কিছু নেই।
শসস।
বন্ধু আমার...
প্রিয় বন্ধু, আজ একটি দুঃখের দিন।
নিকোলাই আমার কাছে ছেলের মতো ছিল,
ঠিক তোমার কাছে ফ্র্যাংকি যেমন।
আমরা দুইজনই প্রিয় ব্যক্তিদের হারিয়েছি।
আমার শোক থাকলো তোমার জন্যে।
তোমার জন্যেও।
আমি এই অরাজকতার শেষ দেখতে চাই।
ব্যবসা ভালো চলছে।
আরখাম প্রকল্প একটি স্বর্ণখনি।
ওয়েইন এন্টারপ্রাইজ চলছে।
জীবন তো ভালোই চলছে।
এগুলো ঝুঁকিতে ফেলে, কেন ছোটখাটো ব্যাপার নিয়ে যুদ্ধে নামবো?
অজওয়াল্ড তোমার কাছে দামী।
ওকে রেখে দাও।
কোনো ক্ষতি হবে না ওর।
আমাদের উপহার এটা।
আর সম্মানের চিহ্ন হিসেবে,
পারস্পরিক সম্মানের চিহ্ন হিসেবে তুমি আমাকে কিছু দাও।
যেমন?
জায়গা-জমি?
নদীর পারের কোনো একটি গুদাম?
চলবে না।
আমার একে পছন্দ।
কিন্তু এখানে নদীর পারের গুদাম নিয়ে কথা হচ্ছে।
হ্যাঁ।
ইন্ডিয়ান হিল।
আমি তোমাকে ইন্ডিয়ান হিল দিয়ে দিচ্ছি।
এই নাম শুনিনি।
আরখামে।
একটি বিষাক্ত রাসায়নিক ফেলার জায়গা।
একটি ইন্ডিয়ান কবরস্থানের উপরে।
ফেলনা জিনিস।
না।
কিছুই ফেলনা নয়।
তুচ্ছ জিনিসেরও দাম আছে।
আমরা গ্রহণ করলাম।
পারস্পরিক সম্মানের চিহ্ন হিসেবে, ঠিক?
তুমি বুঝতে পেরেছো, বন্ধু।
আমরা সবাই বন্ধু।
তোমাদের দেখে ভালো লাগলো।
শুনেছিলাম ভিক্টর জ্যাজ গর্ডনের খোঁজে...
জি.সি.পি.ডি. তে তোলপাড় করেছে।
ধরেছো নাকি ওকে?
চেষ্টা চলছে।
আশা করি সফল হবে।
সৎ মানুষ বড়ই ঝামেলা করে।
জিমবো, আমি এসেছি, দরজা খুলো।
এই।
চিন্তা করো না, তোমাকে মারবো না আমি।
মারা উচিত, কিন্তু মারবো না।
জেনে খুশি হলাম।
যেখানে খুঁজবে না, সেখানে চলে এসেছো।
কারণ এখানে লুকানো গাধামি...
...হবে ভেবে তারা আসবেই না।
দু... দুঃখিত, আমি একটু বাজে ব্যবহার করলাম।
তিনি হলেন ডাচেস অফ ডেভনশায়ার।
ডাচেস, জিম গর্ডন, আমার বন্ধু।
মারশা। হাই।
ঠিক আছে।
এবার একটু বাসা ঘুরে দেখো।
শোবার ঘর খুঁজে তোমার জন্মদিনের পোশাকটি পরে ফেলো।
কয়েক সেকেন্ডের মধ্যেই আসছি আমি।
আমি ভেবে দেখলাম...
তুমি একটি গর্দভ।
কিন্তু তোমার নীতি ঠিক আছে।
আমি তোমার সাথে আছি।
তা যাই হোক।
আমি এমনিতেও শেষ, ওমনিতেও শেষ।
ভালো লোকের দলেই ভিড়ি তাহলে।
ধন্যবাদ।
কাজটি কী তোমার?
কাজ তো আছে, নাকি? সেরকমই তো বলেছিলে।
কাল সকালে আমি ফ্যালকোন আর মেয়রকে গ্রেফতার করবো।
মারিও পেপারকে ফাঁসানোর...
...ষড়যন্ত্র, পি.ও.জে, রিকো, এই অপরাধগুলোর জন্য।
বাহ বাহ... কী কাজ বাবা।
বানরের দলের সাথে যুক্তি করে এটা বানিয়েছিলে নাকি?
নাকি মাতাল হয়ে?
আমি ভেবেছি যাই হোক না কেন, আমরা কিছু না কিছু করে ফেলবো...
কাগজেও আসতে পারি।
কাগজে তো আসবেই,
রাস্তায় মরে পরে থাকবো আমরা,
সন্ধ্যার খবরে ওটাই থাকবে।
অন্তত মানুষ সত্যি কী তা জানবে।
আর আমরা আমাদের কাজ করে মরবো...
...আইন প্রয়োগের চেষ্টায়।
এর থেকে ভালো কিছু বলতে পারলে না?
কাজ করে মরবো?
আমার সাথে আসার দরকার নেই।
না, না, আমি তো বললামই।
এমনিতেও গিয়েছি, ওমনিতেও গিয়েছি।
এখন আমাকে এক মিনিট নিস্তার দাও।
কিছু "কাজ সেরে" আসি।
ডাচেস!
মার্কো!
পোলো!
বাবা রে!
সুপ্রভাত, মেয়র জেমস।
গর্ডন তুমি আমাকে ভয়...
ভয় পাইয়ে দিয়েছো!
কফি প্রায় ফেলেই দিয়েছিলাম।
দুঃখিত।
স্যার, আপনাকে গ্রেফতার করা হলো।
মজা লাগছে না কিন্তু।
আপনি কোন জায়গায় তার উপর নির্ভর করছে মজা।
এটা দেখতে পারেন।
কী খবর সবার?
আমি ফ্যালকোন সাহেবের সাথে কথা বলতে এসেছি।
অবশ্যই মেয়র সাহেব।
কারমাইন ফ্যালকোন, আপনাকে গ্রেফতার করা হলো।
সরো।
চুপচাপ মাটিতে শুয়ে থাকো।
কী ভর করলো তোমার মাথায়?
আপনাকে গ্রেফতার করার চিন্তা।
তারপর ষড়যন্ত্র, কোর্টে মিথ্যা বলা,
আর আমাকে অপহরণ চেষ্টায় মামলা দেওয়ার কথা।
রাস্তার ওপারেও তো যেতে পারবে না।
আমিও তাই বলেছি।
আমি আইন মেনে গ্রেফতার করছি, পালানোর চেষ্টা করলেই গুলি খাবেন।
আচ্ছা।
গৌরবের সাথে মৃত্যুবরণ!
যদি এমনই ইচ্ছা থাকে, আমার আপত্তি নেই।
তোমার কী মত হার্বি?
আপত্তি নেই।
-হায় খোদা। -আমি তোমাদের ঈর্ষা করি।
কিছু হারানোর ভয় না থাকা নিশ্চয়ই মুক্তির স্বাদ দেয়।
নিশ্চয়ই ভালো লাগে।
হ্যাঁ, লাগে।
ধরুন, তোমার হারানোর কিছু আছে।
তাহলে কী করবে?
যেমন ধরো,
বারবারার গলায় আমি চাকু ধরে রেখেছি, তখন?
তখনও কি দুঃসাহস দেখাবে?
আপনি বারবারাকে জিম্মি করেননি।
আমি বলছি করেছি।
আপনি মিথ্যুক।
আমার অনেক দোষ আছে,
কিন্তু আমি মিথ্যুক নই।
ভিক্টর জ্যাজের হাতে বারবারা জিম্মি।
ভিক্টরকে তো চেনোই।
মিথ্যা কথা। ও অনেক দূরে।
ফিরে এসেছিলো।
তোমার জীবন ভিক্ষে চাইতে আমার কাছে এসেছিলো।
তোমার প্রেমিকা অনেক ভালো।
তোমাকে অনেক ভালোবাসে।
একটু বেশিই।
প্রমাণ করুন।
প্রমাণ দিন ও আপনার হাতে জিম্মি।
করতে পারবো।
কিন্তু করবো না।
আমি চাই তুমি আমাকে বিশ্বাস করো।
জিম, বোঝাই যাচ্ছে তিনি মিথ্যা বলছেন।
বলছি কি?
যদি তাই মনে করো,
তাহলে আমাকে গ্রেফতারের চেষ্টা করেই দেখো।
তুমি তো মারা পরবে।
বারবারার কী হবে, তা আর জানতে পারবে না।
যাই হবে, ব্যাপারটি ভালো হবে না।
মিথ্যা কথা।
আমার মায়ের কসম।
বন্দুক ফেলে দাও,
কথা দিচ্ছি বারবারার কোনো ক্ষতি করা হবে না।
মাফিনের গন্ধ তো দারুণ।
একটিও দেবো না।
তিনি যদি চায়, তাহলে পেতে পারেন।
না লাগবে না, ধন্যবাদ।
বুঝেছি।
কি লজ্জার বিষয়,
বিব্রতকর পরিস্থিতি, চাপা মারলো আর তুমি...
...বিশ্বাস করে খাঁচায় ঢুকে গেলে।
হতে পারতাম হিরো, হয়ে গেলাম জিরো।
চাপা ছিল না তাহলে।
তার সাথে কোনো প্রকার...
...খারাপ আচরণের জন্য দুঃখিত। আমাদের জানতে হয়েছে,
তার কাছে কোনো গোপন তথ্য ছিল কি না।
তার বাঁধন খুলে দাও, ভিক্টর।
আমি দুঃখিত।
সমস্যা নেই, সমস্যা নেই।
আপনাকে কী করা যায়?
নিয়ম মাফিক, আপনার মরা উচিত।
বাপরে, আমি যাই, কাজের দেরী হচ্ছে।
কী ঝামেলা গেল, আমি যাই তাহলে।
কিন্তু খুব অপচয় হয়ে যায়।
গথামের তোমাদের মতো লোকের দরকার রয়েছে, দুইজনকেই...
নীতিবান কঠোর মানুষ।
যদি বোঝাতে পারতাম,
আমি শত্রু নই।
প্রশাসন শত্রু নয়।
বিশৃঙ্খলা হলো শত্রু।
আমি তো আগেই বলেছি, ঠিক, জিম?
জ্বী, হ্যাঁ।
তুমি আমার কথা শোনোনি অবশ্য।
আমাদের শেষ ইচ্ছা বলে কিছু আছে, নাকি শুধু কথা?
আজ তুমি আমার কথা বিশ্বাস করেছো।
আমার কথা শুনেছো।
এটা ভালো লক্ষণ।
এখনো হয়তো আশা আছে তোমাদের।
জ্বী।
আমার মত বদলের আগেই বের হয়ে যাও।
-এক মিনিট। -চুপ।
আপনাকে আপ্যায়ন করে ভালো লেগেছে বারবারা।
আমার সাহসী নারী পছন্দ।
ঝামেলা কোথায়?
জিম, তিনি যেতে বলেছেন, কথা না বাড়িয়ে চলো।
ঝামেলা কোথায়, মিস্টার ফ্যালকোন?
আমি যা বলছি, তা ভেবে দেখো।
আমি চাই তুমি সত্য অনুধাবন করো।
শুধু এতটুকুই।
ঝামেলা হলো...
একদিন তুমি বুঝবে আমিই ঠিক।
বারবারা...
আমি দুঃখিত।
আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম,
আমি জানি না কীভাবে কী...
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
উম...
দারুণ!
মজাদার!
হ্যাঁ।
আমি রেসিপি দেখে বানিয়েছি।
আপনি ঠিক বলেছেন, রান্না করা সহজ।
আমি দুঃখিত তোমাকে এত ঝামেলা দেখতে হলো।
সুখকর নয়।
আমি বুঝতে পেরেছি।
কাজ তো কাজই।
উম... হুম...
অবশ্যই।
আমি মুরগী দেখতে যাচ্ছি।
ডিম এসেছে আমার বাচ্চারা?
ডন ফ্যালকোন।
বন্ধু আমার।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
আমি মাত্রই আমাদের পরিচয়ের...
...রাতের কথা ভাবছিলাম।
নামাও এদের।
চোর কোথায়?
আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই।
কাবলপট, তাই না?
মরার আগে সবাই সৎ হয়ে যায়।
মরার আগে কিছু বলার আছে কি?
ডন ফ্যালকোন।
কী সম্মানের বিষয়।
আমি আপনাকে খুবই মূল্যবান একটি কথা বলতে পারি,
শুধু যদি আমার একটি কথা রাখেন।
কী কথা?
আমাকে মারার কাজ জেমস গর্ডনকে দিন।
ওকে কেন?
আপনার লোকদের মধ্যে একমাত্র...
...ওরই বিবেক আছে।
যাকে বোঝানো যাবে...
...যে আমাকে মারা ঠিক না।
আমি কেন তা মেনে নেবো?
আমি তোমাকে মারতে চাই, তুমি গাদ্দার।
যদি আমার কথামতো গর্ডন আমাকে ছেড়ে দেয়,
তাহলে আমি আপনার হয়ে গাদ্দারী করবো।
সারাজীবনের জন্যে।
ভিন্ন নামে গথামে ফিরবো।
মারোনি পরিবারের বিশ্বাস অর্জন করবো।
তারপর আপনার কাছে তথ্য চালান দেবো।
আমি এই কাজে দক্ষ।
আমার প্রতিভাই এটা।
সত্যিই।
চুক্তি হলো।
গর্ডনকে দায়িত্ব দেবো তোমাকে মারার।
ধন্যবাদ সার।
মহামূল্যবান তথ্যটি কী?
ওহ, হ্যাঁ।
ফিশ মুনি আর নিকোলাই নামের রাশিয়ান...
...ওরা ভান করে যে ওরা একে অপরকে ঘৃণা করে,
আসলে ওরা প্রেমিক-প্রেমিকা।
ফিশ চায় নিকোলাই...
...আপনার জায়গা নিক।
তাই নাকি?
জ্বী, জনাব।
কিন্তু ফিশ ওকে সরিয়ে সে জায়গা নিয়ে নেবে।
আসলে মূল্যবান তথ্য।
প্রায় অলৌকিক একটি বিষয়।
তুমি যা বলেছো তাই হয়েছে।
ঝামেলা ছাড়াই নিকোলাই খতম,
আর মারোনির কাছে তুমি জাদুকর।
আসলেই তুমি প্রতিভাবান।
কিন্তু কেন জানি মনে হয় গর্ডনকে বাঁচিয়ে রেখে...
...ভুল হয়ে যাচ্ছে।
ও একটি ঝামেলাবাজ।
ওকে ছেড়ে দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
আমি কৃতজ্ঞ।
চিন্তা করবেন না।
ও সত্যটি বুঝবে,
যেভাবেই হোক।
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি।